《漁家傲》

作者：范仲淹

原文：

塞下秋來(lái)風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去無(wú)留意。

四面邊聲連角起，千嶂里，

長(zhǎng)煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬(wàn)里，燕然未勒歸無(wú)計(jì)。

羌管悠悠霜滿地，人不寐，

將軍白發(fā)征夫淚。

注釋：

1、此詞為北宋年間流行歌曲，始見(jiàn)于北宋晏殊，因詞中有神仙一曲漁家傲句，便取漁家傲三字作詞名。雙調(diào)六十二字，上下片各四個(gè)七字句，一個(gè)三字句，每句用韻，聲律諧婉。

2、塞下：邊境險(xiǎn)要之地。

3、衡陽(yáng)雁去：即雁去衡陽(yáng)，指大雁離開(kāi)這里飛往衡陽(yáng)。

4、邊聲：邊塞特有的聲音，如大風(fēng)，號(hào)角，羌笛，馬嘯等聲音。

5、角：古代軍中的一種樂(lè)器。

6、嶂：像屏障一樣并列的山峰。

7、長(zhǎng)煙：即荒漠上的直煙，因少風(fēng)，煙直而高。

8、燕然：山名，即今蒙古境內(nèi)之杭愛(ài)山。

9、勒（l）：刻石記功。東漢竇憲追擊北匈奴，出塞三千馀里，至燕然山刻石記功而還。

10、燕然未勒：此指沒(méi)有建立破敵的大功。

11、羌管：羌笛。

12、霜滿地：喻夜深寒重。

翻譯：

（一）

邊境上秋天一來(lái)風(fēng)景就全都不同了，向衡陽(yáng)飛去的雁群毫無(wú)留戀的情意。隨著軍營(yíng)的號(hào)角聲響起，四面?zhèn)鱽?lái)戰(zhàn)馬嘶鳴的聲音。像千里屏障一樣并列的山峰，煙霧彌漫中，落日朦朧，只見(jiàn)四野荒漠，一座孤城緊緊關(guān)閉著。空對(duì)愁酒一杯，離家萬(wàn)里，思緒萬(wàn)千，想起邊患不平，功業(yè)未成，不知何時(shí)才能返回故里。羌笛的聲音悠揚(yáng)，寒霜灑滿大地。將軍和征人們不能入寐，他們都愁白了頭發(fā)，流下傷心眼淚。

（二）

一入秋季邊塞風(fēng)光多么奇異，雁行陣陣南飛衡陽(yáng)不肯停息。軍號(hào)和著四面邊聲一齊響起，崇山峻嶺之間，落日將煙霧飄動(dòng)孤獨(dú)的城緊閉著。一杯濁酒暫且慰我故土之思，功業(yè)未建男兒無(wú)顏回歸故里。羌人的笛聲悠揚(yáng)，寒霜撒滿大地，哪能安然入睡，將軍士卒白了頭發(fā)淚流不盡。

（三）

秋季到來(lái)，西北邊塞的風(fēng)景多么奇異，大雁南飛避寒，沒(méi)有半點(diǎn)戀意。號(hào)角連連，馬嘶風(fēng)號(hào)，萬(wàn)千層巒疊峰里，云霧彌漫，夕陽(yáng)西下，天際一片橘黃，孤城緊閉。斟上一杯濁酒，遙寄遠(yuǎn)在萬(wàn)里的思鄉(xiāng)之情，功名尚未立，又怎么敢盤(pán)算回鄉(xiāng)的日期呢。聽(tīng)?wèi)T了幽怨的羌笛聲，見(jiàn)慣了秋霜滿地，遠(yuǎn)在邊塞守邊的戰(zhàn)士在夜深人靜時(shí)久久不能睡，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，將軍和戰(zhàn)士們又長(zhǎng)了些許白發(fā)，熱淚滿眶，唔呼。

（四）

邊境上秋天一來(lái)風(fēng)景全異，向衡陽(yáng)飛去的雁群毫無(wú)留戀的情意。從四面八方傳來(lái)的邊地悲聲隨著號(hào)角響起。重重疊疊的山峰里，長(zhǎng)煙直上落日斜

《漁家傲》

朱服

小雨纖纖風(fēng)細(xì)細(xì)，

萬(wàn)家楊柳青煙里。

戀樹(shù)濕花飛不起，

秋無(wú)際，

和春付與東流水。

九十光陰能有幾？

金龜解盡留無(wú)計(jì)。

寄語(yǔ)東陽(yáng)沽酒市，

拼一醉，

而今樂(lè)事他年淚。

賞析：

此詞為惜春抒懷之作。上片寫(xiě)景。開(kāi)頭兩句寫(xiě)暮春時(shí)節(jié)，好風(fēng)吹，細(xì)雨潤(rùn)，滿城楊柳，萬(wàn)家屋舍，掩映在楊柳的青煙綠霧之中，渲染春歸時(shí)節(jié)萬(wàn)家煙柳的朦朧氛圍。戀樹(shù)濕花飛不起的組合意象，不僅描摹了殘花將落未落，眷著于樹(shù)的戀春形象，而且賦予落花必然凋殘而淚花淋漓的悲凄情態(tài)。秋無(wú)際寫(xiě)帶著無(wú)限濃愁的濕花盡管戀樹(shù)，也不可避免墜地化泥，落水流逝的悲劇命運(yùn)，詞人感嘆濕花連帶春光都無(wú)可奈何地付與了東流水而消亡！顯然，濕花意象實(shí)為詞人自我命運(yùn)的象征，流露了晚年遭貶的凄楚和感傷。下片感嘆韶光易逝，因而產(chǎn)生不如及時(shí)行樂(lè)的思緒，著意抒情。九十二句哀嘆春光短暫，即使解盡金龜暢飲美酒，像挽留美人一樣地挽留春光，也是徒勞！春留不住，于是詞人寄言東城酒家沽酒，拼醉消愁尋樂(lè)，彌補(bǔ)春去之遺憾！即便如此，而今樂(lè)事畢竟是短暫地忘懷眼前的悲愁，他年回味今天這種愁中求歡，苦中尋樂(lè)的癡舉、將會(huì)更深地感到和春付與東流水的無(wú)奈和悲哀，流下痛楚的淚水。全詞寫(xiě)景寓情，語(yǔ)句工麗俊美，尤其戀樹(shù)濕花飛不起一句，極賦人格化，生動(dòng)形象地將失意之人愁緒綿綿難遣的景況表現(xiàn)出來(lái)。